BELORUSIJA         by Branko Pajer  © 2011

 

Republika Belorusija je dežela prijaznih ljudi, pristnega humorja in preseneča po svoji čistoči. Izven prestolnice Minska, Belorusija ponuja preprosto vendar prijetno pokrajino, veliko gozdov in slikovite vasice. Medtem, ko bomo popotniki vedno predmet radovednosti, jih vedno na koncu sprejme izredno toplo gostoljubje preprostih beloruskih ljudi.

          

Belorusija

 

Belorusija je celinska država v Vzhodni Evropi z glavnim mestom Minsk. Belorusija na zahodu meji na Poljsko in Litvo na severozahodu na Latvijo, na vzhodu na Rusijo ter na jugu na Ukrajino.

Ime Belorusija izvira že iz srednjega veka in je bilo v 19. stoletju že na splošno uporabljeno. Ime izhaja iz besede „bely“, kar pomeni zahodna – Zahodna Rusija. Tako so ljudje imensko ločevali Rusijo od Belorusije. Napačen prevod, ki danes pomeni Bela Rusija – Belorusija.

 

   Beloruski grb

 

Najbolj priljubljene turistične destinacije v Belorusiji so:

 

V Belorusiji najdemo dediščino UNESCO:

 

Province v Belorusiji


Belorusija se deli na šest pokrajin: Brest Voblast (Brest),  Homiel Voblast  ( Gomel),  Hrodna Voblast (Grodno), Mahilyow Voblast (Mogilev),  Minsk Voblast (Minsk) in Vitsebsk Voblast (Vitebsk).

 

 

OSNOVNI PODATKI BELORUSIJA       

URADNO IME

Belorusija

UREDITEV

predsedniško-parlamentarna republika

GLAVNO MESTO

Minsk - 1,8 mio prebivalcev

VELIKOST POKRAJINE

207.595 km² (10 x večja od Slovenije)

ŠTEVILO PREBIVALSTVA

9,7 milijonov

DENARNA ENOTA

Beloruski rubelj (BYR)

1€ = 7250 BYR ,  1 BYR = 100 Kapejek

(velika inflacija!)

JEZIK

Beloruščina, ruščina

VERA

75% pravoslavci, 15% katoličani, 10% ostali

ČASOVNI PASOVI

UTC+2 ; poleti UTC+3

MEDNARODNA OZNAKA:

BY

VRHNJA INTERNETNA DOMENA

.by

MEDNARODNA KLICNA KODA

+375

NAJVIŠJA GORA

 Dzerzhinskaya Gara (345 m)

NAJDALJŠA REKA

 Dnjeper (690 km)

NAJVEČJE JEZERO

 Narach (79.2 km²)

INTERNETNA STRAN

http://eng.belarustourism.by/

 

ZGODOVINA

Zgodovinski mejniki:

-      prve naselbine Slovanov in Baltov med 6. in 8. Stoletjem

-      v 9. in 10. stoletju so začele nastajati prve beloruske države: Pološka (Połackaje), Turovska (Turaŭskaje) in Smolenska (Smalenskaje) kneževine ter nekaj manjših

-      v 13. stoletju je nastala Velika litovska kneževina, katere uradni jezik je bila tedanja beloruščina.

-      Leta 1569 sta se Velika litovska kneževina in Kraljevina Poljska zedinili v Republiko obeh narodov.

-      Leta 1791 so sprejeli prvo v Evropi in drugo na svetu ustavo z namenom demokracije

-      Avstrija, Prusija in Rusija napadejo Belorusijo in si jo razdelijo. Takrat je Belorusijo anektirala Rusija.

-      Potem, ko je leta 1917 ruski imperij pretresla oktobrska revolucija, so Belorusi 25. maja leta 1918 razglasili nastanek samostojne Beloruske narodne republike (belorusko Biełaruskaja narodnaja respublika).

-      Leta 1919 so oblast prejeli komunisti in so Belorusijo priključili Sovjetski zvezi kot Belorusko sovjetsko socialistično republiko. Po sovjetsko-poljski vojni je leta 1921 zahodna polovica beloruskega ozemlja pripadla II Republiki Poljski.

-      Med drugo svetovno vojno od leta 1941 do leta 1944 je Belorusijo okupirala nacistična Nemčija. Glavno mesto Minsk je bilo tedaj tretje najbolj porušeno mesto v Evropi (po Varšavi in Berlinu).

-      Od 1944 do 1990 je ponovno postala ena republik Sovjetske zveze, samo še najzahodnejši kos je pripadel Poljski (večina današnjega Podlaškega vojvodstva).

-      27. julija leta 1990 je Belorusija razglasila samostojnost in neodvisnost od Sovjetske zveze in leta 1994 je bila sprejeta Ustava Republike Belorusije

GEOGRAFIJA

Belorusija se nahaja na Vzhodnoevropski ravnini. Gozdovi zavzemajo 36% beloruskega ozemlja. Ima več kot 11.000 jezer in 20.000 rek in potokov. Največje reke so Nemen (Nioman), Pripet (Prypiać) in Dneper (Dniapro). Ozemlje Belorusije je razmeroma plosko in je bogato močvirij. Najbolj močvirnata regija je Polesje(Paleśsie).

Najvišja točka Belorusije je Držinska gora (Dziaržynskaja hara) - 345 metrov nadmorske višine. Najnižja točka je na reki Nemen - 90 mnv.

Ko je leta 1986 v ukrajinskem Černobilu eksplodiral reaktor jedrske elektrarne, je bila Belorusija najbolj prizadeta dežela.

 

Zelena in vodnata Belorusija

 

 

PODNEBJE

Podnebje Belorusije je zmerno celinsko, z blago in vlažno zimo in toplim poletjem. Najtoplejši obdobje je od maja do septembra. Najtoplejši mesec je julij (+17 C do +18.5 C), najhladnejši je januar (-8 C do -4,5 C). Imajo ogromno vlage, ki se giblje med 70 in 90%.

 

KLIMA BELORUSIJA

 

Mesec

Jan

Feb

Mar

Apr

Maj

Jun

Jul

Avg

Sep

Okt

Nov

Dec

Povprečje najvišja T

 °C

-2

-1

2

10

18

20

22

22

16

8

2

-1

Povprečje najnižja T

°C

-6

-6

-2

1

7

11

12

11

8

2

-1

-4

Padavine

 mm

45

40

40

45

60

85

90

80

60

45

50

45

 

KLIMA MINSK

 

Bajkerska sezona traja od maja do septembra.

 

 

 

POTOVALNE INFORMACIJE

 

VIZUM

Vizum je potreben. Slovenski državljani lahko za vizum zaprosijo na Veleposlaništvu Belorusije v Budimpešti ali na Dunaju. Pridobiti morajo vabilo od beloruske turistične agencije (40€) npr. Dudutky Tour Travel Agency Minsk. Izpolniti morajo formular za vizo, priložiti fotografijo, povabilo turistične agencije in plačati takso (60€/osebi). Za bivanje daljše od 30 dni je potrebno priložiti še garantno pismo. Vizumi se izdajo v 5 delovnih dneh.

 

Pridobitev vize lahko uredi tudi Kompas.

 

Pomembno: Na meji ne morete dobiti vize. Če potujete z letalom, je možno pridobiti vizo na letališču v Minsku.

 

Po prihodu v Belorusijo je potrebno v roku 72 ur uradno registrirati vizo. V hotelih poteka to avtomatično (majhno plačilo), oz. morate poiskati najbližji PVU - Passportno-vizovoye upravleniye (oddelek za vize in potne liste). PVU Minsk (+375 17 231 32 02, (+375 17 231 38 9, +375 17 231 91 74); vulitsa Nezalezhnastsi 48b, Minsk)

 

Veleposlaništva, predstavništva, vizumi (vir: www.mzz.gov.si )

Naša predstavništva

Veleposlaništvo Republike Slovenije
Ul. Malaja Dmitrovka 14/1
127006 Moskva, Ruska federacija
Tel.: (+) 7 495 737 63 55
Faks: (+) 7 495 200 15 68
Elektronska pošta: vmo@gov.si
Spletni naslov: http://moskva.veleposlanistvo.si/
Pristojno za: Belorusija, Kazahstan, Kirgizistan,

Ruska federacija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

Tuja predstavništva

Veleposlaništvo Republike Belorusije
Agárdi út 3/b
1126 Budimpešta
Madžarska
Tel.: (+) 36 1 214 05 53
Faks: (+) 36 1 214 05 54
Elektronska pošta: hungary(at)belembassy.org
Spletni naslov: www.hungary.belembassy.org

 

KONZULARNA ZAŠČITA

Konzularna zaščita se zagotavlja nerezidenčno iz druge države. Slovenski državljani se lahko za nujno konzularno zaščito obrnejo na diplomatsko konzularno predstavništvo katerekoli države članice Evropske unije.

 

DOKUMENTI

Potrebujete veljavni potni list RS in vizum.

Prometni dokumenti: prometno dovoljenje vozila, obvezna je zelena karta, obvezno mednarodno vozniško dovoljenje in pooblastilo za vožnjo tujega vozila (če ne potujete z lastnim).

Od 1.10.2000 morajo vsi tuji državljani pridobiti medicinsko zavarovanje (Medicinska strahovka). Kupite ga na meji. Stane 7€/14 dni/osebi.

 

CARINA

Denar na splošno lahko uvozite. Če uvozite znesek večji od 10.000 $, morate izpolniti izjavo (obstajajo obrazci v angleškem jeziku).

Oseba lahko prosto uvozi do 35 kg osebne prtljage, ki pa ne sme presegati vrednosti 1.000 evrov. V državo lahko prinesete do 5 kg živil.

Znotraj teh omejitev lahko prinesete s seboj brezplačno:

- 2 litra alkoholne pijače (za osebe nad 18)

- 200 cigaret, ali 200 gramov tobaka (za osebe nad 18)

- 5 kosov nakita

- 3 izdelke narejene iz naravnih krzn ali usnja

- 1 uro

- 4 pnevmatike

Upoštevajte, da lahko brezplačno uvozite svoje obleke, prenosni računalnik, fotoaparat, walkman ali druge prenosne naprave za svojo lastno uporabo brez omejitev na njihovo vrednost ali težo, dokler le te niso nove in niste rezident Belorusije. To je določeno v Odloku predsednika No.259 Belorusija, z dne 27. maj 2004, člen 10.6 in Priloga 2.

 

DENAR

Osnovna denarna enota je Beloruski rubelj (BYR)

1 EURO( € ) = 7250 BYR ,  1 BYR = 100 Kapejek

Kapejke nimajo več pomena, ker so premajhen denar.

 

1000 BYR = 0,13 EURO( € )

 

POZOR: Imajo veliko inflacijo!

 

Kurs preverite na: www.bsi.si/podatki/eksot-tec.asp

Beloruski rubelj

 

Najbolje je s seboj vzeti gotovino (Evre in ameriške dolarje) v manjših bankovcih (50,20). Menjalnic je veliko. Denar zamenjujte sproti v bankah, v menjalnicah ali v hotelskih recepcijah. V boljših trgovinah in hotelih je mogoče plačevati z mednarodnimi kreditnimi in bančnimi karticami.

 

Država

Država

Valuta 

Ozn. valute 

Tečaj

SLO

Slovenija

EVRO

EUR

1

A

Avstrija

EVRO

EUR

1

SK

Slovaška

EVRO

EUR

1

CZ

Češka

KRONA

CZK

24,22

PL

Poljska

ZLOT

PLN

4,01

BY

Belorusija

RUBELJ

BYR

7148

D

Nemčija

EVRO

EUR

1

UA

Ukrajina

HRYVNIA

UAH

11,54

H

Madžarska

FORINT

HUF

268

HR

Hrvaška

KUNA

HRK

7,46

 

 

ČAS

Zimski in letni čas je za eno uro naprej kot v Sloveniji:  UTC+2 ; poleti UTC+3.

Slovenija 12:00 - Belorusija 13:00

 

DELOVNI ČAS

Večinoma so trgovine, lokali in muzeji odprti celi dan, generalno od 9. do 16. Ure.

 

ELEKTRIKA

Omrežna napetost 220 V, 50 Hz. Vtikač ima dva okrogla vtiča kot v Sloveniji.

 

VARNOST POTOVANJ

Belorusija velja za zelo varno državo, saj je kriminala zelo malo (še posebej v Minsku in glavnih regijskih centrih), prisotnost policije in drugih varnostnih služb pa je vidna na praktično vsakem koraku. Ni priporočljivo zadrževanje na področjih množičnih demonstracij ali drugih javnih shodov. Svetujemo običajno previdnost.

 

KRIMINAL

Denar in dokumente skrijte, nosite jih pod obleko, okoli pasu ali okoli vratu. Ponoči se ne zadržujte v praznih delih mesta, parkih ali okoli železniških postaj. Če izgubite dokumente, izgubo prijavite policiji »Palicija-Militia«, oz. pokličite na 102 (022), nato pa se povežite s konzulatom ali veleposlaništvom.

 

PROMET

Glavne ceste (M in P), ki povezujejo večje kraje, so asfaltirane in dokaj dobro vzdrževane. Na ostalih cestah, ki niso dobro vzdrževane, vam priporočamo, da vozite skrajno previdno. Vse voznike moramo opozoriti na slabe označbe in neosvetljene ceste in križišča, zato vsem odsvetujemo vožnjo ponoči.

 

Omejitve:

AVTOCESTA

OSTALE CESTE

NASELJE

         

                

         

               

         

               

110 (motor 90)

90

60

 

Dovoljena stopnja alkohola v krvi je 0,0 promila.

 

PARKIRANJE

Parkirate lahko v plačljivih varovanih parkiriščih imenovanih »Stajanka«. Cena 1€/dan.

 

OKVARA VOZILA

V primeru okvare pokličite pomoč na cesti  116 ali avto moto klub BKA-Beloruski klub avtomototurizma Tel.: +375 17 233 91 11 oz. servis “SPAS” (24 hours) tel. +375 17 236-30-01, +375 17 236-50-01.

 

Država

Država

Klicna koda

Pomoč na cesti

Avto moto klub

AM Klub številka

SLO

Slovenija

+386

1987 ali +386 1 5305 353

AMZS

+386 1 530 53 53

A

Avstrija

+43

120

ÖAMTC

+43 1 711 990

SK

Slovaška

+421

18124 ali +421 2 682 492 11

SATC

+421 2 682 492 11

CZ

Češka

+420

1230

UAMK CR

+420 2 611 04 301

PL

Poljska

+48

981/ +48 22 532 84 33

PZM

+48 22 849 52 42

BY

Belorusija

+375

+375 17 22 20 666 (116)

BKA

+375 17 233 91 11

D

Nemčija

+49

+49 1802 22 22 22, mobitel 22 22 22

ADAC

+49 89 76 76 0

UA

Ukrajina

+380

+380 322 978 112

112 UA

+380 322 97 10 55

H

Madžarska

+36

188

MAK

+36 1 345 18 00, 345 16 80

HR

Hrvaška

+385

1987 (+ 385 1 1987)

HAK

+385 1 66 11 999

 

Če želite, da vam pomoč na cesti v tujini organizira AMZS, pokličite +386 1 530 53 53.

 

POMEMBNE ŠTEVILKE

 

Policija

Reševalci

Gasilci

Pomoč na cesti

102 (GSM 022)

103 (GSM 033)

101 (GSM 011)

+375 17 22 20 666 (GSM 116)

 

 

Država

Država

Klicna koda

Policija

Reševalci

Gasilci

Pomoč na cesti

SLO

Slovenija

+386

113

112

112

1987 ali +386 1 5305 353

A

Avstrija

+43

133

144

122

120

SK

Slovaška

+421

018 154

155

150

18124 ali +421 2 682 492 11

CZ

Češka

+420

158

155

150

1230

PL

Poljska

+48

997/112

999/112

998/112

981/ +48 22 532 84 33

BY

Belorusija

+375

02

03

01

+375 17 22 20 666 (116)

D

Nemčija

+49

110

112

112

+49 1802 22 22 22, mobitel 22 22 22

UA

Ukrajina

+380

02

03

01

+380 322 978 112

H

Madžarska

+36

107 ali 112

104

105

188

HR

Hrvaška

+385

192

112

112

1987 (+ 385 1 1987)

 

Prometne informacije dobite na številki:  +375 17 22 20 666 IC BKA

 

Avto moto klub: BKA - Beloruski klub avtomototurizma, Nezavisimosti Ave 43, 220005 Minsk, Tel.: +375 17 233 91 11

 

 

 

 

GORIVO  

 

Cene goriva

neosvinčen 95

dizel

maj 2010

4650 BYR  (0,66 €)

4600 BYR  (0,65 €)

 

 

TURISTIČNE INFORMACIJE

Osnovne informacije o Belorusiji dobite pri Nacionalni agenciji za turizem  http://eng.belarustourism.by

 

 

 

 

PRENOČIŠČA

Hoteli v Minsku: www.hotels-minsk.com

 

VODA  

Voda je dobra in pitna.

 

PIJAČA

Tradicionalne beloruske pijače so krupnik, krambambulya, kvas in vodka. Okusiti Belorusijo pomeni poizkusiti celotni nacionalni beloruski etnično okus – poizkusiti morate vse pijače.

 

Krupnik je sladko alkoholna pijača iz mešanice: 80% - 100% žitni alkohol kot osnove, medu in tudi do 50 različnih zelišč. Obstaja veliko različic in recepti se prenašajo iz generacije v generacijo.

 

Krambambulja so ustvarili predstavniki nižjega plemstva pred približno 200 leti. To je močna alkoholna pijača, ki ima za osnovo vodko (špirit), med in dodatke različnih dišavnic (cimet, poper, kumina, janež in brinove jagode). Nekateri novejši recepti vključujejo še mandeljne in pomarančno lupino.

 

KVAS  - priljubljena nizko-alkoholna pijača, katere glavne sestavine so kruh, moka (pšenica, rž ali ječmen), kvas in voda. Vsebnost alkohola je med 0,05 in 1,44%. Prodaja se na ulicah iz cistern.

 

                

Medena pijača Krupnik                                         Brezalkoholna pijača Kvas                        

 

VODKA (водка, harelka)- priljubljena alkoholna pijača je brezbarvna žgana pijača z minimalno 37,5 % alkohola. Ima nevtralen okus, je brez arom in fermentiranih snovi. Pije se ledeno hladna iz majhnih kozarčkov. Najpogosteje je izdelana iz žita (rž, pšenica), izdeluje pa se tudi iz krompirja in melase.

 

Vodka BELALKO "Belarus Sineokaya"

 

PIVO

Najbolj popularna piva: LIDSKOE, KRYNITSA in ALEVARIA.

 

 

HRANA

Dišeča svinjina, dušena v lončkih s kislo smetano in gobami, ribe, juha iz ščuke, krompir z ocvirki, cmoki - vse to je del beloruske tradicionalne kuhinje!

Beloruska kuhinja je sestavljena v glavnem iz zelenjave (krompir, pesa), mesa (predvsem svinjina) in kruha. Živila so običajno počasi kuhana ali dušena. Imajo lahek zajtrk in močno kosilo in večerjo. Največ se poje rženega kruha.

 

Beloruski narezek

 

Najpomembnejša zelenjava je krompir. Več kot 1000 jedi je pripravljeno iz njega!

 

Krompirjeva babka je slana jed, pečena v lončeni posodi. Narejena je iz naribanega krompirja, jajc, čebule in koščkov prekajene kuhane ali pečene slanine. Postrežena je z omako iz kisle smetane in slanine.

 

Draniki ali krompirjeve palačinke so pečene palačinke iz naribanega krompirja, moke in jajc, z dodatki čebule ali česna in začimb. Postrežene so s kislo smetano, lahko pa tudi s sladkorjem.

                      

Krompirjeva babka                                                           Draniki – krompirjeve palačinke              

 

Khalodnik – hladna juha s toplim olupljenim krompirjem

 

                    

            Zavit Polendvitsa                              Rezine posušenega slanega mesa – Polendvitsa

           

Mačanka

 

Najbolj obilna mesna jed je Mačanka. To je svinjska klobasa dušena v loncu skupaj s kislo smetano. Dodatek so lahko tudi gobe.

 

Ostale jedi: polnjen piščanec, sesekljano goveje meso za klobase (Zrazi), veliki ravioli (Pelmeni), meso ali zelje v testu (Pirožki), ražnjiči- nabodala (Šašlik).

 

 

            

Pelmeni - veliki ravioli                                                         Šašlik

 

Najbolj priljubljene juhe: Boršč (juha iz pesa), Šču (juha iz zelja), Khladnik (hladna juha) in Bouillon (preprosta juha z mesom).

 

Solate so pripravljene iz zelja, pese, paradižnika, redkvice, korenja in fižola, začinjene s česnom in lanenim oljem.

 

Sadje - jagode, borovnice, brusnice.

 

 

VLJUDNOSTNI IZRAZI

 

SLOVENSKO

BELORUSKO

IZGOVORJAVA

dobro jutro

Добрай раніцы

Dobraj ranici

dober dan / dober večer

Добры дзень / добры вечар

Dobri dzenj, dobri večar

lahko noč

ноч

noč

pozdravljeni / srečno

прывітанне / Удачы

 Privitanje / udači

na svidenje

да спаткання

 Da spatkanja

prosim

Калі ласка

 Kali laska

hvala

Дзякуй вам

 Dzjakuj vam

prosim

прасіць

 prasic

kako se imaš?

Як Вашы справы?

 Jak vaši spravi?

dobro

добра

 dobra

žal mi je

Мне шкада

 Mne škada

oprostite

прабачце

 prabačce

 

 

 

ZANIMIVOST

V Belorusiji ne smete podariti rumenih rož (rumene rože napovedujejo izgubo ljubljene osebe)

 

 

 

ABECEDA

 

A   B  V G  D    E   Ž    Z   I     J    K   L   M   N   O   P    R  S   T  U    F    H   C    Č   Š      Č      Y    ´   -    E    JU   JA

АаБб  ВвГгДд ЕеЖжЗз  ИиЙйКкЛл Мм НнОоПпРрСсТтУу  ФфХхЦц Чч Шш ЩщЪъЫыЬьЭэ ЮюЯя